«

»

九月 22

CCDF-4 入選提案介紹 CCDF-4 Projects #1-10

 

今年CCDF共有20組入選提案,20組提案者將於9月25-27日參與三天培訓工作坊,並於9月28日、29日參與兩天的正式提案會。以下提案介紹依照正式上台順序排列。

#1 入選提案

冰川日記 Exploration of Life

中國大陸 China

導演 Director:周宇 ZHOU Yu

製片 Producer:孫尨 SUN Meng

故事大綱 Synopsis

一次一次失敗,一次又一次前行,向著冰川前進,探索自然的同時也追問自己的內心。

本片講述探險家楊勇的民間科考隊,考察青藏高原冰川的兩個月裡發生的故事。人和自然、人和人之間因此產生的矛盾、衝突與危機。影片也將展示被譽為世界第三極的青藏高原的冰川現狀。

Again and again, we failed to reach the glaciers, yet we continue on. As we explore nature, we are also examining our own hearts and minds.

This film tells the story of YANG Yong, the explorer, and his non-governmental scientific survey team’s two-month expedition to the glaciers at Qinghai-Tibetan Plateau. There, rifts, conflicts and crisis threaten the relationship between man and nature, and relationships amongst the team members. The film will also expore the current state of the glaciers at Qinghai-Tibetan Plateau, a place that has been honored as the world’s third pole.

 

#2 入選提案

重建餐桌 Reconstruction of Food

中國大陸 China

導演 Director: 商明 Mike SHANG

製片Producer:曾鑫 Cindy Xin ZENG

故事大綱 Synopsis

在這個認為「民以食為天」的國度,食品安全已經崩塌。一些民眾已經行動起來,開始了漫長的重建之路。

為了吃到安全的食物,張女士從一名上層社會的外交官變成了最底層的農民。 13年來,她結合中國的傳統智慧,探索出可持續的有機農耕方法。雖然代價超乎想像,但一直堅守信念,以個人的努力反抗社會主流觀念,她到底能走多遠?

In this nation where “Hunger breeds discontentment", food safety has collapsed. Some people have taken action to start a long road of reconstruction.

In order to eat safe food, Ms. ZHANG became a lower class farmer from an upper class diplomat. For the past thirteen years, with the Chinese conventional wisdom, she has explored the methods of sustainable organic farming. Although the cost is beyond imagination, she always keeps the faith and fight against the mainstream values with individual efforts. How far can she go after all?

#3 入選提案

脈搏 Last Rockers

台灣 Taiwan

導演 Director:蘇哲賢James SU

製片 Producer:于思茗 Magnolia YU

故事大綱 Synopsis

在時代浪潮之下,中國搖滾樂手如何面對音樂理想與人生命題?

Over the sweep of eras, how should Chinese Rockers face their music and the path of life and fate

 

#4 入選提案

高樓背後 Who’ll Gimme Shelter

中國大陸 China

導演 Director:吳建新 WU Jian-xin

製片Producer:徐穎潔 Hanah HSU

故事大綱 Synopsis

在城市更新的廢墟中,預演中國的下一場社會變革。

Amid the ruined castoffs of urban renewal, China’s next bout of social transformation is getting underway.

#5 入選提案

十年之後又一年 A New Start

中國大陸 China

導演 Director:解修遠 XIE Xiu-yuan

故事大綱 Synopsis

停擺的鬧鐘能夠修復,但停滯了十年的人生能夠重新上路嗎?

It is easy for a broken alarm clock to work again after ten-year silence. Would it be possible for a man to start over his life after ten years of imprisonment?

 

#6 新北市特別推薦

船長.黑黠仔!Captain Okela

台灣 Taiwan

導演 Director:蔡宇軒 Vincent TSAI

製片 Producer:盧曉筠 Frances LU

故事大綱 Synopsis

導演作為一反核青年回到被核電廠包圍的家鄉,近距離觀察引起高度爭議的反核前輩—黑黠仔船長。試圖從他帶領少數居民組織反核行動的現在式和他歷經船長、走私大戶和地方角頭等帶有傳奇色彩的過去式中,尋找關於反核的真相。

An anti-nuclear youth activist returns home, a place surrounded by nuclear power plants, to observe from a short distance Captain Okela, a controversial nuclear power opposition figure from the last generation. Through Captain Okela’s present-day leadership of anti-nuclear activities among local residents, and his colorful and legendary past as a smuggling kingpin and community leader, the youth is searching for the truth behind the anti-nuclear movement.

 

#7 入選提案

東北偏北 North by Northeast

中國大陸 China

導演 Director:丁一 DING Yi

故事大綱 Synopsis

2006年導演隨母親來到她闊別近30年的故地北大荒。1949年出生的母親和1978年出生的他曾懷有類似的熱血理想,最終都面對巨變而感到挫敗,北大荒如同中國其他地方一樣發生著劇烈的變革,而他母親當年的學生們卻意外成為這場變革的犧牲品。經濟改革後,日益懸殊的貧富差距所衍生的緊張感,最終引發了一場命案。

In 2006, I followed my mom back to the Great Northern Wilderness where she left near 30 years ago. My mother, born in 1949, and I, born in 1978, have had the similar passionate ideal but faced the disparate transformations of Cultural Revolution and after the Reform And Open. Just like any place in China, the Great Northern Wilderness is transforming radically. The students my mother taught then became the human test field of the reformation. The tension derived from the growing of poverty gap leads to a homicide ultimately.

 

#8 入選提案

南國小兵 Southland Soldier

台灣 Taiwan

導演 Director:李立劭 LEE Li-shao

故事大綱 Synopsis 

泰緬游擊隊,1961年以國雷演習的名義撤退回台灣,被發放在貧瘠的高屏交界之處墾荒,透過當年的幼童兵回憶,這段排除在國家記憶外的歷史逐漸被揭開,但老兵們卻逐漸凋零在這南方的小角落。

In the name of the “State Mine Exercise”, the Thai-Burmese guerrilla withdrew to Taiwan in 1961. They were sent to reclaim a barren area at the junction of Kaohsiung and Pingtung counties. The history of this period, hitherto excluded from Taiwan’s national memory, is gradually revealed through the memories of these former child soldiers even as these veterans slowly wither away in this small southern region of the country.

 

#9 CNEX特別推薦

我在台灣,我正青春 I Am in Taiwan

台灣 Taiwan

導演 Director:傅榆 FU Yue

製片 Producer:章大中 CHANG Da-jung

故事大綱 Synopsis

本片講述一位自中國大陸到台灣求學的女生蔡博藝,如何衝破國家帶給她的外在束縛與內在自我審查,追求真正自由的故事。從小成長在言論受到壓抑的地方,嚮往著完全的自由。在台灣,她享受到反對政府的權利,但來自祖國大陸與小島的雙重壓力,讓她只能遊走在危險邊緣,聰明的她只能想個完美的藉口。

It’s a story about how a Chinese girl, CAI Bo-yi. She goes to school in Taiwan, breaks through the external constraints and internal self-censorship from her country, and searches for true freedom. CAI grew up in a speech-constrained state and looks forward to the complete freedom. She enjoys the right of being against the government in Taiwan, but she has to walk in jeopardy because of the double pressure from the mainland and the little island. This smart girl has to find a perfect excuse.

#10 入選提案

朱古力城 Chocolate City

新加坡 Singapore

導演 Director:盧幹文 K.M. LO

製片 Producer:吳芷瑩 WU Chi-ying

故事大綱 Synopsis

《朱古力城》是非裔小商人聚居廣州地的暱稱,講述非裔人士非法在中國居留造成的社會壓力及各種問題。剖析中國人對此的感受及非裔人士冒險留在廣州的黃金夢,呈現雙方生活的苦澀與甘甜,以及如何採包容及開放的態度來接受多元文化的衝擊。

CHICOLATE CITY is the nickname of African peddlers’ settlement in Guangzhou. It’s a story about the social pressure and issues caused by illegal African immigration in China. This film analyzes the reaction of Chinese and the golden dream of illegal African immigration, interprets the joys and sorrows in life from both sides, and how to keep a tolerant and open attitude to accept the impact of multicultural.

 

CCDF-4 完整入選名單 CCDF-4 Final Selected Projects